Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SOUL SURFERS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Ik was geboren in Hawaï, uit twee die hard surfers.
Uiteraard liep er zoutwater door mijn aderen.
Ze zeggen dat thuis is waar het hart is. Voor de meesten is dat vier muren en verwelkomen dat.
Voor mij is dat de oceaan. Met de warmte van de zon op mijn huid.
Twee broers. Dat is mijn antwoord als iemand me vraagt waarom ik zo graag win.
En natuurlijk is er ook mijn beste vriendin Alana.
We brachten meer tijd nat door dan droog.
Mijn moeder wist zeker dat we zeemeerminnen waren.
Toen ik mijn eerste golf pakte, wist ik dat ik een professionele surfer wilde worden.
Niets anders leek belangrijk.
Surfen is mijn passie. Mijn manier van leven.
Bij iedere golf die ik neem, voel ik me gelukkig.
Zoals mijn vader altijd zegt: Het leven is een avontuur.
En soms als je er af valt eindig je in de impactzone.
Bethany, kom op. Anders zijn we te laat.
Ik kom eraan. Ik was de tijd vergeten.
We zijn blij dat je kon komen. - Deze plek is bezet, sorry.
Hoe waren de golven? - Heel leuk.
Denk je dat je er klaar voor bent? - Ja.
Bijt van je af. - Ze doet het goed als ze er afduikelt.
We zijn in de kerk. Doe gewoon je zeemeerminnending en het komt goed.
Interessante techniek. Doen de professionelen het ook zo?
Ik weet wat ik doe.
Waar ga jij heen? - Ben je klaar voor een beetje competitie?
Je gaf me een vijf? - Niet slecht voor een meisje.
Je deed het goed, lieverd. - Ik weet wie er zo gaat huilen.
Niets gooien naar de jury.
Ik krijg je wel.
Lieverd, is het je knie weer?
Zet me neer.
Welkom bij het Junioren Kampioenschap van de Turtle Bay Resort Invitational.
We verwachten vandaag een goede wedstrijd.
We hebben skateboarders in de Halvepipe. Alle actie in het water.
Als je het zat ben om te wachten op de golven...
dan kan je altijd nog met ons meedoen. Dan hoef je niet te wachten op de actie.
Als jij de pipe zat ben, kan je misschien een echte golf nemen.
Donderdagavond is het volle maan, als jullie niks te doen hebben, we gaan dan surfen.
Ja, als we niets beters te doen hebben.
Ja, ik zie jullie later.
De laatste wedstrijd. We hebben zes deelnemers.
In het oranje, Olivia Jenner.
In het zwart, Malina Burch. In het blauw, Bethany Hamilton.
In het geel Tyler Tahanu. In het wit Elany Bride.
In het rose, Alana Blanchard.
Het lijkt erop dat de lokale meisjes windsurfer Ben Aipa hebben aangetrokken.
Is Keoki er niet? - Ik denk het niet.
Je leidt me toch niet af.
Ik zie je bij de volgende golf.
Ik denk niet dat ze weten hoe ze niet moeten concurreren.
Jij hebt ze het niet verteld, toch? - Nee, ik wilde hen niet nerveus maken.
Ik ben nerveus genoeg voor ons twee.
Zwart, Malina Burch als eerste. Blauw, Bethany Hamilton als tweede met een 4.2.
Roze, Alana Blanchard als derde. Ze heeft een 5.4 nodig voor de eerste plaats.
De winnaars van vandaag kwalificeren zich voor de Hawaiian Island Regionals.
Alana Blanchard rond de zaak af. Mooie golf voor roze.
Het lijkt erop dat we twee gelijken hier hebben.
Het is blauw en zwart die vechten om een mooie golf.
Malina Burch gaat langs Bethany Hamilton. Daar is ze.
Malina Burch start met een mooie golf.
Een mooie draai op de top. Ze weet waar de jury naar zoekt. Een mooie golf voor zwart.
Malina heeft mijn golf gestolen. Ik had de leiding.
Het is goed. De volgende keer...
wil ik dat je zover mogelijk het water in duikt en als een gek wegpeddelt.
Rust maar even uit. Heb je dorst?
Nog vijf minuten in deze wedstrijd.
Roze, Alana Blanchard als eerste.
Zwart, Malina Burch als tweede. En blauw, Bethany Hamilton als derde.
Je ademt niet, dat weet je toch?
Trap 'm op zijn staart.
Ze draait nog eens en raakt hem nog een keer.
Bethany Hamilton geeft alles.
Waarschijnlijk een van de hoogste series van vandaag.
De finale nadert hier op Turtle Bay.
Dat bedoel ik nou. - Je traint haar goed.
Ik sta er versteld van.
Ze heeft een toekomst als professional in 't vooruitzicht.
Ze heeft zo hard gewerkt. - Haar hart of haar wil, ze schopt het ver.
Derde plaats in de Turtle Bay Junior Finals, Alana Blanchard.
Tweede plaats, Malina Birch.
Goed gedaan, Malina. - Op de eerste plaats Bethany Hamilton.
Bethany is de favoriet om naar de Hawaiian Island Regionals te gaan.
Die mensen daar willen jullie vast ontmoeten.
Van 'Rip Curl' of zo. - Ze willen jullie beiden sponsoren.
Echt waar?
Wat dacht je van deze? - Leuk als je 100 bent.
En deze? - Nee toch?
Dat lijkt wel een ooglapje.
Ik vind het wel sexy.
Als je dat draagt, laat je meer zien dan alleen hoe goed je kan surfen.
Zo duur voor zo iets kleins. - Maar goed dat hij afgeprijsd is.
Zorg maar dat je hem in het oog houdt. Hij wordt zo afgepakt.
De volgende keer maak ik jullie in. - Dat zien we wel aan het surfen.
Elke dag voor de Regionale kampioenschappen als ik aan het trainen ben...
denk ik aan jou, Hamilton. - Eng.
Denk jij maar aan je training. Je kunt wel wat concentratie gebruiken.
Daar komen we wel achter.
Leuk je weer gezien te hebben.
Jullie zijn meestal de eersten. Wat is er?
Laten we eindigen met een spelletje. Wat denken jullie dat dit is?
Makkelijk, dat is een bal. - Nee.
Mars? - Kuifje en de marsmannetjes?
Heel creatief. Nee.
Het oog van een vlieg. En deze?
Hersenen. - Die zijn toch roze?
Dode rottende hersenen? - Smerig. Dat is een walnoot.
Zo zie je hoe moeilijk het is dingen te onderscheiden als je die van dichtbij ziet.
Hetzelfde gebeurt ook in het echte leven.
Als jullie met iets te maken krijgen waar je niet mee om kunt gaan...
of als het nergens op lijkt te slaan, bekijk het dan anders.
Ik wil jullie iets laten zien dat mijn leven heeft beïnvloed.
Uit Jeremiah 29:11.
Ik ken de plannen die Ik heb voor jou, zegt de Heer.
Plannen waardoor je succes zult hebben en niet om je te beschadigen.
Plannen die jullie hoop geven en een toekomst.
Dit is alles voor vanavond.
Als jullie op reis gaan vergeet dan niet het toestemmingsformulier af te geven.
Wat is dit dan?
Ik ga niet mee naar Mexico dus ik heb iets voor het weeshuis meegenomen.
Ik heb armbanden gemaakt, de schoenen komen van Noah, en de SPAM komt van Timmy.
Ga je echt niet mee?
Ik moet blijven trainen nu ik word gesponsord.
Ik keek er echt naar uit. Je zult wat missen.
Fijne reis.
Sarah wordt vervelend. - Is daar een reden voor?
Ik zei haar dat ik niet mee naar Mexico ging.
Ze wist dat er belangrijke wedstrijden aankwamen.
Ze weet hoeveel moeite ik hier voor gedaan heb.
En de hele familie ook. - Wat wil ze dan?
Dat naar Mexico gaan om kinderen te helpen heel belangrijk is.
Dat weet ik ook wel. Ik wilde ook heel graag gaan.
Ik moet blijven trainen voor de Regionale kampioenschappen.
Zei je dat je mee zou gaan? - Ja, voordat ik gesponsord werd.
Ze rekende nu op me, alsof ik de enige ben die dit kan doen.
Ik ga niet. Dat kan toch niet, of wel?
Dat is jouw beslissing.
Nu voel ik me nog rotter. - Dat is een kleine stap in de goeie richting.
De meisjes liggen in bed. Hoe ziet het er uit voor morgen?
Wel goed eigenlijk.
Niet doen. - Wat?
Morgen word je geopereerd. Na tien uur geen eten meer.
Dit is net sap. - Geef hier.
Geef hier.
Doe rustig. Ze zien het verschil echt niet.
We moeten morgen heel vroeg op.
Wat gebeurt er als mijn moeder binnenkomt? - Het zal het waard zijn.
Volle maan, de golven zijn perfect. Het is bijna Halloween.
Zelfs Noah heeft het gedaan. - Is dat zo?
Ik wil echt graag gaan. - Kom op dan.
Ik ken jou. - Echt niet.
Jij surft als een skater.
Wapenstilstand.
Het is bijna middernacht.
Wat gebeurt er dan? - Dat zie je wel.
Wat?
Later, skater.
Prachtig.
Als jullie uit het water komen ligt er een Engelse opdracht klaar.
Het is een vrije dag. - Het is Halloween.
We dachten dat we nog wat konden surfen. - Hebben jullie gisteravond niet genoeg gehad?
Zeg het maar dan gaan jullie naar Kapaa...
45 Minuten in de bus zitten en dan 8 uur les terwijl je had kunnen surfen.
Ik vind het prima. - Thuiswerken is geweldig.
Ik ook. Geweldig.
Het spijt me echt. Ik wilde zo graag zwemmen gisteravond.
Iedereen praat erover hoe geweldig dat is.
Zelfs Noah heeft het gedaan. - Is dat zo?
Goed gedaan.
Waarom vroeg je het niet gewoon? - Omdat ze wist dat jij nee zou zeggen.
Hoe weet jij dat nou? - Had je me laten gaan?
Nee. Ik weet het niet.
Nee.
De volgende keer vraag ik het. Beloofd. - Daar hou ik je aan.
Papa, als je bionische knieën neemt, kun je mama verslaan met surfen.
Daar heb je meer dan een bionische knie voor nodig.
Wacht maar. - Moet ik je echt niet brengen?
Het komt wel goed. - Als je bijkomt dan ben ik er.
Dat is je vader, Alana. Plezier meisjes.
Doe Dr. Rovinksy de groeten. Succes met de operatie. Ik bid voor je.
Ik overleef het wel.
Dit is een goed liedje.
Dat ziet er goed uit.
Om tien uur heb ik een vergadering. We hebben niet veel tijd.
Haal ons maar op na je vergadering.
Dat gebeurt toch niet. - Kom op het water in.
We peddelen rond het rif. - Probeer ons bij te houden.
De verdoving zal zo gaan werken. Voel je al iets?
Een beetje. - Het gaat zo wel werken.
Binnenkort sta je weer op die golven samen met Bethany.
Bedankt, David.
Dat was een mooie.
Wat voor badpak moet ik bij de fotosessie aandoen? De roze is leuk...
maar met de zwarte komt mijn kleur goed uit.
Je mag toch niet beslissen. Ze vertellen wel wat we aan moeten.
Het is wel leuk om aan te denken.
Dat we hier nu elke dag mogen komen.
Haai.
Waar is die haai? - Ga naar het rif.
Hou haar op de plank. Bel 112.
Het komt wel goed.
Er komt hulp aan.
Kom op.
Blijf bij ons.
Alsjeblieft. - Hou haar op de plank.
Het komt wel goed.
We gaan beginnen.
We hebben u dringend nodig. Een meisje uit de noordkust. Haaiaanval.
Wie is het?
Ik vraag het na.
Blijf bij me.
Alana, kom hier.
Morgen, mama. - Ik dacht dat je nachtsurfen ging?
Nachtsurfen.
De ambulance komt er aan, lieverd. - Ik wil mijn moeder.
We gaan je moeder bellen.
Wat?
Ik heb 112 gebeld. Zij bellen haar moeder.
Pak de plank op bij drie. Een, twee, drie.
We brengen haar naar de auto.
Pas op waar je loopt.
De ambulance komt ons wel tegemoet.
Pak de plank. - Til haar er op.
Kun je me horen? - Ze verliest veel bloed.
Daar is de ambulance.
Wie bent u? - Een vriend van de familie.
Heeft ze haar hoofd gestoten of was ze bewusteloos?
Nee, maar ze heeft wel veel bloed verloren. - Voorzichtig.
Ga alsjeblieft niet dood.
Neem haar alstublieft niet.
Het is Bethany. - Nee.
Je kunt niet lopen. Nee.
Praat tegen me. Wakker blijven. Kijk in mijn ogen.
Waar is mijn familie? - Die komen naar het ziekenhuis.
Ze raakt in een hypovolemische shock. - We zijn er bijna.
De auto.
Het gebeurde zo snel.
Een amputatie. Veel bloedverlies.
Bloeddruk is 70 over 40. En daalt.
Hierheen.
Het komt goed, Bethany.
Mama? - Hoi, liefje.
Ik ben hier.
We zijn allemaal hier. - Het doet pijn.
Ga de dokter halen.
Ik heb dorst. - Komt voor elkaar.
Niet huilen alsjeblieft, papa.
Ik huil niet. - Het komt goed met mij.
Ik weet het.
Hoi, meid.
Hoe gaat het? - Goed dankzij jou.
Ik heb je surfplank vernield.
Die vond ik toch niet leuk.
Zorg maar dat je beter wordt.
Bedankt.
Je was geweldig.
Jij hield me rustig. Je liet nooit los.
Je bent ongelofelijk dapper.
Waar is Alana?
Ze is bij haar moeder. Ze is nog wat in de war.
Dat wordt wel beter als ze hoort dat alles goed met je is.
Hoe is het met mijn favoriete patiënt? - Dat zeg je tegen iedereen.
Dat meen ik als ik jou zie. - Ik wacht buiten. Tot straks.
Je hebt pijn. - Ja.
Dat is normaal. Het doet nogal pijn door het trauma dat je doorstaan hebt.
En je hebt 60% van je bloed verloren.
De aankomende dagen zul je je rot voelen.
Het zit zo.
Je zult heel veel dingen anders moeten leren doen.
Het goede nieuws is dat er weinig dingen zijn die je niet zal kunnen doen.
Ik ben zo trots op je.
Zij is een levend wonder.
Bedankt, David.
Hoi, slaapkop.
Hoe voel jij je? - Dat is wel beter geweest.
Wanneer kan ik weer surfen? - Heb je nu wat te doen?
Wel een beetje.
Gauw. - Hoe weet je dat?
Omdat jij alles kunt doen.
Hij geeft me kracht. - Hij geeft mij kracht.
Noah, ga eten. - Het is smerig. Ik heb geen honger.
Ga eten. Mijn eten is prima. - Ik zei dat ik geen honger had.
Waarom heb je mij dan laten betalen?
Ik betaal het je wel terug.
Doen jullie maar rustig. - Ik ben rustig.
Dit gaan we niet doen. - Wat niet?
Het leven gaat door zoals het altijd was. - Waar heb je het over?
Het gaat niet door zoals het altijd was. - Hou op met ruzie maken.
Hij maakt ruzie met mij. - Hou op.
Het is maar een droom.
Het was geen droom. Het was echt.
Ga naar haar toe.
Zat op een surfplank in de oceaan bij Hawaï.
Toen plotseling een haai haar arm afbijt. Het meisje schreeuwde niet eens.
Haar koelbloedigheid heeft misschien haar leven gered.
Je bent bijna op ieder net.
Waar zat je? - Thuis. Wat rondhangen.
Hoe is het met je?
Ik dacht dat je dood zou gaan.
Ga je nog steeds die Ripcurl fotosessie doen?
Dat wilde ze wel. Ik heb gezegd dat ik dat niet kon zonder jou.
Dat is idioot. Je was zo enthousiast. Je moet het doen.
Echt? - Ja, natuurlijk.
Doe het voor ons alle twee.
Je zult niet geloven hoe heerlijk het ruikt in huis.
Overal planten.
Er worden meer bloemen geleverd dan er op het hele eiland groeien.
Dr. Rovinksy zegt dat ik het water in mag als de hechtingen eruit zijn.
Kun je niet eerst een douche proberen?
Gaaf. Wij heeft dat gedaan? - Iedereen.
40 centimeter lang en 20 cm breed.
Op zoek naar een haai, die mogelijk Bethany Hamilton heeft aangevallen.
Wegwezen.
Ga het huis weer in. Maak de achterdeur open.
Sorry, ik neem het over. Schuif op. - Wat ga je doen?
Goed gedaan, 007.
In vond die bosjes toch niet mooi.
Ik wist niet dat je zo kon rijden. - Ik ook niet.
Wat doen we nu? - Weet je nog dat Noah uit het ziekenhuis kwam?
Hij was ons eerste kind en we wisten echt niet wat we moesten doen?
Dit is hetzelfde. We bekijken het per dag.
Dat is idioot. - Ik wil dat ze weggaan.
Ginger, hallo meisje.
Ik weet het.
Ik ben het nog steeds.
Wie wil er een sandwich?
Heerlijk. Ik ben uitgehongerd.
Noah? - Ja, lekker.
Waar is mijn Spam? - In Mexico.
Allemaal.
Ik pak het wel. - Sorry, mama.
Ik doe het wel. - Wil je het brood pakken?
Ik moet gaan uitpakken. - Zeker weten?
Ik heb geweldig nieuws. - Wat dan?
Ik ben gebeld door die show, Inside Edition. Ze willen Bethany een prothese geven.
Ze is pas vijf minuten thuis. - Ze willen alles betalen.
Wanneer heb jij met een tv show gesproken? - Het is handgemaakt.
Geweldig. Kan ik er ook mee surfen? - Wat moet ze er voor doen?
Een kort interview geven met die arm. - Mijn zuster de beroemdheid.
Je hoeft het niet te doen. - Ik wil het wel.
Ik doe het. - Dat is dan geregeld.
Laten we even danken.
Mijn arm kan niet gauw genoeg komen.
Omdat alles met één te doen, moeilijker is dan het lijkt.
Je hoeft geen geleerde te zijn om je haar te doen.
Voor mensen met een arm is dat net als een missie naar Mars.
Zolang als ik me herinneren kan lag ik in het water.
Nu kon ik niet eens mijn badpak aantrekken.
Bijna alles leek een uitdaging.
Dat ik misschien nooit meer kon surfen beangstigde me nog het meest.
Wat is er met dat meisje haar arm gebeurd?
Het spijt me.
Moet ik gaan of doen we dit samen? Zeg het maar.
Blijf.
Het ziet er prima uit.
Het geneest goed. Gaat het?
Het ziet er beter uit als de hechtingen eruit zijn.
Gaat het goed met haar?
En met jou?
Ik ben net terug uit Mexico. Ik ben zo blij dat alles goed met je is.
Ik was net op weg naar je. - Ik kon niet wachten.
Kom hier.
Ik heb elke minuut aan je gedacht en voor je gebeden.
Hoe gaat het met je?
Goed. Het gaat goed met iedereen.
Dat hoef je niet te doen. Bij mij niet.
Ze proberen te helpen. Ik weet het.
Maar...
Wat?
Weet je nog dat je zei dat het soms moeilijk is om dingen helder te zien van dichtbij?
Ik heb echt geprobeerd het te bekijken.
Hoe kan dit Gods plan voor mij zijn?
Ik begrijp het niet.
Ik weet niet waarom ons soms vreselijke dingen overkomen.
Maar ik moet geloven dat hier iets goeds uit gaat komen.
Ik weet niet wat dat is.
Ik zou willen dat ik dat wist.
Kom hier.
Papa.
Sorry.
Dat past prima.
Kom op, papa.
Je hand wat hoger op de plank. Dat is prachtig.
Prachtig.
Je bent een natuurtalent.
Prachtig gewoon.
Na de pauze kom je terug in een nieuwe bikini.
Hoe zie ik er uit? - Geweldig.
Toch niet te sletterig?
Ergens tussen sloerie en truttig in.
Het tij gaat tekeer.
We zijn klaar, Alana.
We zouden dit samen moeten doen. - Nee.
Welwaar. - Schiet op, ze wachten op je.
Maak je geen zorgen om mij.
Ze heeft gelijk. Je moet luisteren naar haar.
En jij moet andere mensen niet afluisteren.
Ik ben blij dat je terug bent. - Laat maar daar.
Waar is daar?
Je hoort daar ook te zijn.
Ja, ik zou bij haar moeten zijn.
Alleen daar niet.
Waarom duurt het zolang?
Wat hebben we voor het ontbijt?
Dat zouden jullie wel willen weten. - We hebben honger.
Wat is de aanleiding hiervoor?
Moet er een aanleiding zijn om voor mijn familie...
versgeperste jus d'orange en eigengemaakte bananenbrood te maken?
Je weet toch dat morgen Thanksgiving is?
Ja, daarom is het de perfecte tijd. - Waarvoor?
Om weer in het water te gaan.
Ben je niet bang? - Ik ben banger om niet meer te surfen.
Klim erop en maak lol.
Kom op. - Dan gaan we maar.
Ben je er klaar voor? - Als zij dat is, dan ben ik dat ook.
Pak mijn enkel maar, dan trek ik je naar buiten.
Nee, het gaat wel.
Zo gaat het goed. Rustig aan.
Maak je geen zorgen. Het is een grote golf.
Het is wel goed. Ik neem de volgende wel.
Peddel vandaag alleen maar. - Nee.
We kunnen morgen wel teruggaan. - Nee, het gaat wel.
Hou je hoofd op het midden van de plank. Langs de lijn, dan val je niet voorover.
Geduld hebben, lieverd.
Geweldig, lieverd.
Ik heb alles opgenomen. - Morgen gaan we trainen.
Waarvoor? - De Hawaiian Island Regionals.
Sorry. Fijne Thanksgiving, allemaal.
Bedankt voor jullie komst. Ik wil een toost uitbrengen.
We zijn zo gezegend en God dankbaar...
voor jullie allemaal. Voor jullie liefde en steun tijdens de afgelopen weken.
We zijn zeker dankbaar om nog een Thanksgiving te vieren met onze mooie geliefde dochter.
Op Bethany.
Dat was prachtig.
Je bent het water weer ingegaan. - Er is nog iets anders.
Ik doe mee met de Hawaiian Island Regionals. - Echtwaar?
Fantastisch. Ik ben zo trots op je.
Bedankt. - Je hebt jezelf overtroffen dit jaar.
Ik heb geholpen. - Hij heeft alles geproefd.
Een van mijn vele talenten.
Ik help wel even.
Dit zou een heel andere dag zijn geweest zonder jou.
Ik zou willen dat ik meer had kunnen doen.
Ons gezin is een gezin, dankzij jou.
We hebben dit volgens jouw specificaties gemaakt.
Ziet het er niet echt uit?
Het is raar dat het er zo echt uitziet.
Je kunt zelfs de nagels lakken.
Probeer maar eens.
Neem jij die band, dan neem ik die.
Strak vastmaken.
Hoe voelt dat? - Goed.
Eens kijken hoe dat op mijn plank gaat.
Geen gewicht laten dragen. - Hoe kom ik dan op mijn plank?
Dat moet met je andere arm.
Kan ik op de rand dan wel pakken? - Probeer het nou maar.
Hoe moet ik peddelen en surfen met dit ding?
Kijk nu eens.
Omdat je maar een klein stompje hebt...
zullen de mogelijkheden beperkt zijn.
Je kunt er nog zoveel meer mee doen. - Haal het eraf.
Ze zei dat u het eraf moest halen.
Zet dat uit.
Laat los.
Zonder kun je ook nog wel surfen.
Stoute hond.
Ik vind je zo mooier.
Papa had gelijk.
Ik heb dat niet nodig om te surfen. - Inderdaad.
Zeg je het niet liever hardop?
Omdat ik dan tenminste met kleren aan twee armen zou hebben.
Dat ik er normaal uit kon zien.
Normaal is zo overschat. - Mensen houden van normaal.
Wie? - Jongens.
Wie vindt mij nu leuk hiermee?
De juiste jongen houdt van jou zoals je bent.
Omdat je mooi bent.
Hoe weet je dat? - Omdat ik dat weet.
Wat is dat waard? Niets.
Wat doe je?
Toen ik klein was stond er een beeld in mijn huis.
Het was een replica uit een museum waar mijn ouders eens waren geweest.
Ik heb er nooit meer aan gedacht tot nu toe.
De Venus van Milo.
Eeuwenlang, over de hele wereld, werd zij beschouwd als het toppunt van schoonheid.
En zij heeft nog een arm minder dan jij.
Ja, maar ik kan surfen.
De Regionals, we moeten je alleen van hier...
naar hier zien te krijgen.
Het zal niet makkelijk zijn. - Dat hoeft ook niet.
Mogelijk, dat heb ik nodig.
Bij jou is alles mogelijk.
Kom op maar.
Daar. Kijk.
De achterkant. - Die keer viel ik er af.
Dat scheelde niet veel.
Dan draai ik mijn lichaam, zodat mijn gewicht lager ligt.
De timing is perfect.
Zo moet je dat iedere keer doen.
Hoe voelde jij je vanmorgen? - Goed.
Ik heb wat moeite met die grote golven, maar als ik er op sta dan gaat het goed.
Ik vertel het als ik het niet aankan.
Ik ben Kipe O'Grirl. Ik ben Rocky Canon.
We heten u welkom bij de Hawaiian Island Regionals.
Hoe voel jij je? - Alsof ik moet overgeven.
Van Malina zeker? - Het hoeft niet als je het niet wil.
Ik hou er nu niet mee op. Iedereen weet dat ik meedoe.
Het is nu of nooit. - Solidad O'Brian is in Pukhet, Thailand...
ze volgt de poging van overlevenden die hun vermiste geliefden proberen te vinden.
Succes vandaag. - Bedankt.
Dat is vreselijk.
Overal waar je kijkt, zie je waar de tsunami is geweest...
zijn de verhalen over het verlies en duizenden...
Ik hoop dat jullie veel giften krijgen.
Ze zijn hulp aan het organiseren voor de kinderen in Thailand.
Ik ben aan de beurt. Ik moet gaan.
Goed dat je terug bent, Bethany. - Wederzijds.
Zet je het door? - Ja.
Van de jury mag je vijf minuten voorsprong hebben.
Dat wil ik niet.
Ik heb 't niet nodig.
Goed.
Kom op, Bethany. - De eerste serie is begonnen.
Ze banen zich 'n weg naar boven.
Bethany Hamilton gaat voor haar eerste golf.
Doei.
Ze geraakt niet in die golf...
terwijl Malina Birch in een goede lijkt te zitten.
Malina Birch gaat naar de bodem en terug naar boven.
En een mooie vertigo aan de top.
Ze gaat naar de volgende.
Hamilton zit in 'n goede golf.
Ze verloor bijna de controle.
Maar ze herstelt zich terug in de golf waardoor ze vast 'n goed cijfer krijgt.
Alana Blanchard pakt nog een golf. Van onderen naar de top.
Ze gaat terug de golf in.
Ze maakt snelheid.
Ze zoekt naar 'n tweeverdeling.
Mooie golf voor Alana Blanchard.
In de tien minuten grens staat Malina Birch eerste...
met een 7,3 in haar eerste ronde.
Alana Blanchard staat tweede met een 6,2.
Op de derde plaatst: Leila Hurns met 5,3. - De golven worden hoger.
Volgens mij gaat Hamilton in de grootste golf van vandaag gevangen zitten.
Kom op, Bethany.
Bergen water komen te voorschijn. Bethany Hamilton zoekt blijkbaar naar donuts.
Nee, ik ben in orde.
Ik wist dat ze niet zou opgeven.
Pak mijn touw, dan trek ik je wel.
Ik ben in orde. Ik kan dit.
Kom op. - Nog vier minuten...
en Bethany Hamilton zit nog steeds vast. Bethany staat nu op de zesde plaats.
Ze heeft nog punten nodig. - 't Gaat goed met haar.
Malina, niet doen. Laat 'r die golf hebben.
Alana Blanchard gaat naar Malina Birch.
Dat wordt zeker een hinderfout voor Blanchard.
Alana Blanchard wordt zeker gediskwalificeerd omdat ze hinderde.
Ik kan 't niet meer aanzien. Haal haar er uit.
Ik wil 'r er uit. - Eén vertigo.
Spijtig genoeg voor Bethany Hamilton plaatst haar gebroken board 'r in 'n slechte positie.
Met nog maar drie minuten over kan ze nooit eerste worden.
Je had Malina niet zo moeten blocken. - Ze hinderde me, zoals altijd.
Ze is een idioot. - Ze behandelde me als echte competitie.
Wat is er met je gebeurd?
Kunnen we hier weggaan?
Hoe voelde je toen je board brak? - Genoeg zo. Kom op.
Je hebt het voor je kiezen gehad.
Genoeg, ik kan dit niet meer. - Jawel, schat.
Luister naar haar.
Mag ik je handtekening?
Ik heb eigenlijk iets beters.
Alsjeblieft.
Gaaf. - Wat doe je?
Mijn God, dit is zo gaaf.
Geweldig. Bedankt.
Geniet er van.
Stop gewoon.
't Is voorbij.
Dat bedoel ik niet.
Je kan 'r niet opgeven. - En jij mag geen druk uitoefenen.
Moeten we haar gewoon laten opgeven?
Als zij dat wilt: Ja. - Ronduit belachelijk.
Hoor je wel wat ik zeg?
Wat hoor ik dan niet? - Je kan niet alles oplossen.
Soms is er geen oplossing.
Bethany Hamilton is zeker de favoriet voor de Hawaiian Island Regionals.
Ze is 'n surfer, een concurrente. - Ze is meer dan dat.
Als ze stopt, komt ze nooit meer in 't water en zal ze nooit dezelfde zijn.
Ze zal nooit dezelfde zijn.
En zij denkt dat het enige leven voor haar surfen is.
Als ze dat niet kan bereiken, gaat ze niet weten wat doen.
Helemaal verloren.
Doe maar, zeg maar hoe alles in orde gaat komen.
Zo ben ik. Het meteen oplossen.
Ik kan m'n mond ook houden.
Voor een keer.
Het is gedaan met me, is het niet?
Ik geraak zelfs niet voorbij de rij voor de grote golven.
Ik begrijp 't niet.
Wat is er gebeurd met: Ik kan alles doen?
Waarom is dit gebeurd?
Waarom moest ik alles verliezen? - Je verloor niet alles.
Zelfs niet bijna.
Die haai heeft je niet vermoord.
Je bent nog hier.
Je leeft nog.
Je hebt je familie die van je houdt.
Wat moet ik nu doen?
Geen idee.
En hoe moet ik het dan weten?
Als de tijd rijp is, weet je 't.
Tot dan moet je bidden.
Luister. - Naar wat?
Voor wat hierna komt.
Hopelijk heb je nu je tandeborstel bij.
Heb jij je sokken meegenomen? Je leent ze niet meer van mij.
Vind je 't erg als ik mee ga?
We vinden vast wel iets dat je kan doen.
PHUKET, THAILAND.
Kom op.
Kom eens helpen met deze zakken.
Meteen, alsjeblieft.
Bedankt dat je gekomen bent. - Dit is Bethany.
Ik heb veel over je gehoord. Ik ben blij dat je hier bent.
Ik grijp de zakken en geef ze door. Maak een rij.
Vooruit. Kom op.
Kom op, jongens, maak een rij.
Geef door.
Ze wil je bedanken voor wat je doet. Ze zijn erg dankbaar.
Ik ben zo blij dat we kunnen helpen. Ze hebben zoveel doorgemaakt.
Ze zegt dat het een normale dag was.
Ze zagen het water terugtrekken en zagen de vissen en kreeften.
Toen ze de golf zagen was het te laat.
Het water bleef maar komen. Er waren geen overlevenden.
Ik heb mijn familie verloren.
De hele familie stierf.
Ik ben zo verdrietig.
Gaat 't wel?
Het geeft niet. Heb geen spijt voor medelijden.
Daardoor kunnen we geweldige dingen doen.
Daardoor kun je alles anders bekijken.
Ga even rusten. Kom terug als je je beter voelt.
Er is veel werk.
Hallo.
Waarom is er niemand in 't water en wie nam al die surfplanken mee?
Ze zijn nog steeds bang. - Is het veilig?
Er mist iets, hè?
Ze vonden hem enkele dagen na de tsunami.
Wat is zijn naam? - Weten ze niet.
Hij heeft niets gezegd. Hij wil zelfs niet glimlachen.
Wil je in het water?
Wil je gaan zwemmen in de oceaan?
Nee?
Mag ik je plank lenen?
Dank je.
Ze zeggen dat de Heer op mysterieuze manieren werkt.
Dat is een understatement.
Wie had gedacht dat een joch te leren surfen...
mij kon leren dat surfen niet het belangrijkste ter wereld is.
Maar wel iets anders: Liefde.
Groter dan welke golf ook, krachtiger dan welke angst dan ook.
Ik ben thuis. - Daar is ze.
Hoe was je reis? - Geweldig.
Wat zijn al deze spullen? - Fanmail.
We gingen het per land sorteren. - Meen je dit?
En blijkbaar ben jij erg populair in Madagascar.
Je meent het. - Beste Bethany...
mijn naam is Stephanie Bolt, elf jaar en ik ga naar school in Nieuw-Zeeland.
Mensen zijn zo wonderbaarlijk. Er is iemand uit de achtste klas in North Carolina...
die zijn arm verloor. Logan. En hij gaat door mij toch voetballen.
En hij duimt voor mij in de volgende competitie.
Ik snap 't niet. Ik had het verpest.
Waarom willen ze dat ik deelneem?
Je hebt 't geprobeerd.
Blijkbaar vinden Dilan en Stephany dat leuk.
Hoi, pap.
Ik heb je hulp nodig.
Zeg maar. - Ik wil weer competitie spelen.
Natuurlijk.
Dat moet je niet. - Ik doe wedstrijd voor wedstrijd.
We moeten iets uitzoeken. Dat als ik onderduik, ik er niet afval.
Bedoel je...
zoiets?
Mag ze dat zeker in de competitie gebruiken?
Ja, je krijgt geen punten met hoe je uit die golf komt, maar wel als je er een pakt.
Ga je gang. Zeg het maar.
Ik ben een genie. - Dat klopt.
Zeg het maar. Tom, je bent een genie.
Genie. - Heel grappig.
Genie, kom op. Je weet het.
Je bent heel leuk.
Ken je me nog? - Nee.
Dat is leuk. Beste vriendinnen sinds de geboorte?
Goed teken.
Bedankt dat je gekomen bent. - Bedankt dat je gebeld hebt.
Het spijt me dat ik je afsnauwde bij de Regionals.
Mij ook. - Ik mis je.
Ik jou ook. - Vrienden?
Kom op.
Ik zag je vanmorgen surfen. Je was geweldig.
Voor een meisje met één arm zeker.
Op welke manier ook. Een arm, is dat bijzonder dan?
Wat wil je? - Dat je de Nationals domineert.
Bedankt, Keoki. - Waarvoor?
Dat je altijd komt opdagen. Hoe dan ook.
Omdat ik om je geef.
Ook al heb je mijn laatste wedstrijd gemist. - Ik lag in het ziekenhuis.
Alleen maar verontschuldigingen.
Het spijt me. - Gefopt.
Welkom bij de Ripcurl Junior National Kampioenschap...
David Stanfield, samen met Bo Hodge. Bo, dit is een spannende dag.
Er staat ons een geweldige surfdag te wachten...
we zien de beste amateur-surfers uit het hele land.
Een internationaal panel van vier juryleden bekijken...
deze nationale kampioenschappen. Waar kijkt de jury nu naar?
We hebben 25 minuten om tien golven te pakken per serie.
Twee golven zullen bij de eindscore opgeteld worden.
De jury kijkt naar stijl, stroming en kracht.
En manoeuvres op het kritieke punt van de golf.
Wat het punt is bij deze wedstrijd...
het peddelen en positie innemen.
Die meisjes zijn sterk. Zeker Malina. Dat weet je.
Er is een behoorlijk branding. Dus als je het golf voor golf probeert...
dan put je jezelf uit met al dat gepeddel.
Pak dus niet iedere golf die langskomt.
De grootste surfers hebben allemaal het zesde zintuig.
Ze weten wanneer de beste golven er aankomen.
Voel het. Dat is een gave.
Jij hebt die gave ook. - Is dat zo?
Mama heeft gelijk. Jij bent een gouden zeemeermin.
Dat moment tussen de series.
Als het stil is. De golven zijn nog niet gevormd. Het is energie die door het water heengaat.
Dan heb je geduld.
Luister naar je instinct. Vertrouw dat.
Je weet het.
Neem ze te pakken.
Malina Birch heeft gedomineerd. Ze won drie wedstrijden op rij.
Niemand kwam in de buurt. Met haar moet je rekening houden.
Dat hoort erbij als je gesponsord wordt. - We houden van je, Bethany.
Ik ga me klaarmaken.
Wat doe jij hier? - Surfen. Net als jij.
Ik hoop dat je niet weer gered moet worden.
Ik wilde jou eigenlijk bedanken. - Waarvoor?
Om me nooit wat ruimte te geven. Dat betekent veel.
Ben je klaar?
De komst van Bethany Hamilton hier is een opmerkelijke comeback.
Tegen alle verwachtingen in, heeft ze haar plek bij de kampioenschappen verdiend.
Iedere deelnemer hoopt dat ze een geweldige wedstrijd heeft.
Op het hoogste niveau van de wedstrijd is er niets gratis.
We beginnen met de eerste ronde van de wedstrijd. Daar is de toeter.
De eerste wedstrijd is begonnen.
In de finale met twee tiende punt. Bethany Hamilton is de grootste verrassing.
Ze had een 7.2 nodig en scoorde een 7.4 bij haar laatste golf.
Ze draagt blauw in de rij met haar goede vriendin in het roze. Alana Blanchard.
En haar tegenstanders, zwart, Malina Birch. Geel, Leila Hurst...
Wit, Nage Melamed en oranje Kaleia Moniz.
De jury kijkt vandaag naar progressief surfen.
Er is een wedstrijd van 25 minuten die over tien golven gaat...
maar hun beste twee golven worden behouden voor de einduitslag van 0 tot tien punten.
Daar is de toeter en de wedstrijd begint.
Nage Melamed, maakt twee verticale bochten.
De jury geeft haar een 6.75 en wat een geweldige start.
Alana Blanchard pakt een set wave op.
Een grote draai vanaf de top.
Gaat langs haar tegenstander met een agressieve draai.
En roze doet het nog een keer.
Mooi, Alana.
De stand, met nog 15 minuten te gaan...
Oranje, Kaleia Moniz heeft een 5.4.
Wit, Nage Melamed een 6.75.
Roos, Alana Blanchard heeft de eerste plaats met 7.0.
Bo Hamilton komt hard neer in de impactzone. Ze worstelt.
Pak een andere. - Hou vol, Bethany.
Kijk nu eens. Vier deelnemers peddelen voor de golf.
De surfer in zwart neemt de leiding.
Birch begint goed. Bethany krijgt water over zich heen.
Goed op de top.
Birch gaat er onderdoor.
Doet het nog een keer vandaag.
Ze gaat er voor. - Malina Birch krijgt weer een 9.25...
van de jury. Dat is een hoge score.
Zij is aan de leiding, Blanchard is tweede.
Melamed op de derde plaats, Leila Hurst op de vierde plaats...
Bethany Hamilton op de vijfde plaats en op de zesde plaats staat Moniz.
Hamilton gaat over de golf heen.
Komt het goed met haar? - Dat gebeurt iedereen. Ze kan het wel aan.
Kostbare tijd op de klok. Alana heeft een grote golf aan de buitenkant.
Blanchard valt ook van de plank.
Malina Birch heeft weer een golf te pakken.
Ze trekt golven aan vandaag.
Ze is een met de oceaan. Aan kop van de wedstrijd van vandaag.
Malina Birch scoorde een 9.5 met haar laatste golf.
Dat is de hoogste golf van de wedstrijd.
Ze heeft twee 9 plus golven nodig om bij Malina in de buurt te komen.
Ze heeft nog minder dan vijf minuten.
De tijd verstrijkt. Er zijn geen golven aan de horizon.
Onze surfers staan te trappelen om de laatste punten.
De meisjes zoeken een golf voordat de toeter gaat.
Er gebeurt iets, dames en heren.
De meisjes zien iets aan de horizon.
Peddelen, Bethany.
Birch en Hamilton peddelen.
En Hamilton moet haar naar de binnenkant zien te krijgen, wil ze vandaag een kans hebben.
Blijf haar voor, Bethany.
Je hebt haar.
Ongelofelijk Malina moet zien te voorkomen dat ze naar de binnenkant gaat...
dan heeft ze de wedstrijd in haar zak.
Peddelen.
Birch wil Hamilton van de binnenkant voorbij.
Ik weet niet hoe ze die golf wil pakken.
Wie bereikt de buitenkant? Is het Birch of Hamilton?
Ze heeft het touw vast. Kan Bethany die golf pakken? Dit is haar laatste kans.
Ze heeft haar golf. Hier heeft ze de hele wedstrijd op gewacht.
Echt ongelofelijk.
Bethany Hamilton duikt onder Malina Birch door...
terwijl Birch nog op een golf wacht.
Mooie, Bethany.
Dat was ongelofelijke golf van Bethany Hamilton.
De jury geeft haar 9.7.
Nog eentje.
Bethany Hamilton gaat uit de rij. Wat ziet ze?
Ik weet het niet. Niemand ging tijdens de wedstrijd die kant op.
Waarom gaat ze zo ver weg? - Geeft ze het op?
Ik weet het niet. - Ze voelt iets.
Wat doe je? - Er is nog maar een minuut over.
Het is rimpelloos. De wedstrijd is misschien al voorbij.
Waarom stopt ze? - Er is niets.
Nog niet. - Nog maar 45 seconden over...
en geen golven aan de horizon.
Deze wedstrijd is misschien voorbij.
We tellen af naar het einde van deze finale.
Nog maar 30 seconde over.
Een grote aan de buitenkant.
15 Seconden over.
Niemand heeft iets gezien.
De Ripcurl Nationals. Nog tien seconden over.
En daar is Bethany Hamilton met een fantastische golf.
Zal dit genoeg zijn?
Ze peddelt. Daar komt de golf.
Ze gaat naar beneden.
Een geweldig draai van Bethany Hamilton.
Perfecte positie. - Was dat voor de toeter?
Ze moeten hem tellen.
Ongelofelijk, de fantastische golf van Bethany Hamilton telt niet.
Ze stond op na de toeter, dus ze krijgt geen punten.
Malina Birch is de nieuwe kampioen. - Nee.
Het is goed, papa. - Maar het telde niet.
Het telde wel.
Ja zeker.
Ik ga toch die video bekijken.
Gaat het goed met je? - Prima. En met jou?
Ik denk het wel.
Wat moet ik nu doen?
Er van genieten. Van alles.
Voor de rest van je leven.
Op de vijfde plaats, Bethany Hamilton.
Op de vierde plaats, Leila Hurst.
Op de derde plaats, Nage Melamed.
Op de tweede plaats Alana Blanchard.
En op de eerste plaats, Malina Birch.
Goed gedaan. Je bent een sterke tegenstander.
Bethany Hamilton, niemand is zo sterk als jij.
Kom op.
Ik wil dit delen met Bethany Hamilton.
De jury telde die laatste golf niet, maar ik wel.
Terug. - Het is wel goed.
Weet je dat zeker? - Je hoeft niet met hen te praten.
Ja, maar Dylan, Logan en Stephanie?
Als zij nu kijken?
Ik ben van Transworld Surfmagazine. Ben je van streek dat je niet gewonnen hebt?
Ik kwam niet op te winnen, maar om te surfen.
Als je nu terug kon gaan naar die dag, en dan niet gaan surfen...
zou je dat dan doen?
Ik wil niet veranderen wat er met mij gebeurd is, omdat...
ik dan deze kans niet had gehad. Voor al die mensen.
De kans om meer mensen te omarmen dan ik met twee armen had gekund.
Ik ging surfen. Daarom werd ik 's morgens altijd bij het krieken van de dag wakker.
Daarom verdraag ik buikuitslag...
Ik leerde dat het leven erg veel leek op surfen.
Als je gevangen wordt in de impactzone, moet je meteen weer opstaan.
Omdat je nooit weet wat er achter de volgende golf komt.
Als je vertrouwen hebt dan is alles mogelijk.
Alles. Bethany surft vandaag.
Ze realiseerde haar droom om een professionele surfer te worden.
Bethany surft voor de eerste keer na de aanval.
Bethany wint de vijfde plaats bij de Nationals.
Het volgende jaar won Bethany de eerste plaats bij de NSSA Nationals Surf Kampioenschap.
Bethany ging naar Thailand met World Vision.
Het is zo leuk om te zien dat hij beter en beter wordt bij iedere golf.
Weer omhoog komt en naar het strand gaat. Geweldig.
De ceremonie van het seizoen 2004...
hier is Bethany Hamilton.
Bedankt, Bethany.
Bethany bezoekt soldaten bij Ramstein Air Base, Duitsland.
Ik denk dat ik mijn kans van Jezus Christus heb gekregen.
Bethany wint de 'Teen Choice Courage Award'.
Bethany wint ESPY beste comeback van het jaar.
Denk je dat je nog eens gaat surfen? - Denken? Ik weet het.
Ik ga weer surfen.
Alana Blanchard staat ook bovenaan de lijst van professionele surfers.
Bethany met haar jeugdvriendin Sara Hill.
Rusell Lewis, Bethany's coach toen ze 8 jaar was.
Bethany's hond, Hanalei die 'Ginger' speelt in de film.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com